J’aime le thème paalam mais hélas il n’est pas « localisable » donc prêt pour la traduction. Après avoir commencer un début de modification du thème afin de le rendre traduisible je me suis heurté à des problèmes assez incompréhensible de dysfonctionnment de gettext.
Je referai donc une tentative en repartant des source de paalam et travaillant en mode pas à pas … du boulot quoi.
La lecture de I18n for WordPress Developers m’a je pense mis sur la piste.

Quelques temps plus tard : vous pouvez tester