Grosse partie de plaisir pour adapter le keymap de sysconfig sur Debian Trixie.
En fait une grande partie de la documentation est dépassée et l’utilitaire keymap-lillo.pl est souvent une version qui ne fonctionne pas, il faut trouver une version adapté dans repo syslinux j’ai trouvé  un bon/good keytab-lilo sous forme d’un fichier texte mais ça reste encore du boulot pénible le paquet kbd ne fournissant pas les keymap.

La voie de la simplicité est sur ce repo où on trouve Les fichiers .ktl/the .ktl files.

Voilà peut être gagnerez vous deux heures de recherches à vous arracher les cheveux.